This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

pulito in chiusura

Spanish translation: con un final limpio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pulito in chiusura
Spanish translation:con un final limpio
Entered by: Maria Alvarez

14:12 Sep 23, 2013
Italian to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Italian term or phrase: pulito in chiusura
Sapore: morbido e di lunga continuità pieno e caldo, persistenza lunga e pulito in chiusura
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 02:33
con un final limpio
Explanation:
Los vinos tienen como los perfumes tienen notas de salida y de final.
Hay que reformular un poco.

Un saludo, ML.

Rubicon: elaboración de vinos - Vinos
www.vinosrubicon.com/es-german-lopez-figueras-s...‎
Diese Seite übersetzen
Cuidamos de nuestros vinos y hacemos que pasen por un proceso de calidad en el que ... Boca: Fresco y muy sabroso con final limpio y armonioso. Malvasía ...
Oroya (Vino para Sushi) - La Castellana | Nuestros vinos
www.lacastellana.com/detalle.php?start=25...‎
Diese Seite übersetzen
Ligero y amable en conjunto, con final limpio. Maridaje: Es vino de apertura, bien fresco, nada cansino y con fondos minerales que enlazan bien con el sushi y ...
Selected response from:

Maria Alvarez
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2limpio al final
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
3 +2con un final limpio
Maria Alvarez
4 +1limpio finalmente
Davide Santori


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
limpio al final


Explanation:
Ti lascio un link che fa al caso tuo!


    Reference: http://www.casamariol.com/ojo-de-liebre-crianza/
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Ruiz
15 mins
  -> Gracias!
agree  Susanna Martoni: ciao Maria Cristina
4 hrs
  -> :) Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
con un final limpio


Explanation:
Los vinos tienen como los perfumes tienen notas de salida y de final.
Hay que reformular un poco.

Un saludo, ML.

Rubicon: elaboración de vinos - Vinos
www.vinosrubicon.com/es-german-lopez-figueras-s...‎
Diese Seite übersetzen
Cuidamos de nuestros vinos y hacemos que pasen por un proceso de calidad en el que ... Boca: Fresco y muy sabroso con final limpio y armonioso. Malvasía ...
Oroya (Vino para Sushi) - La Castellana | Nuestros vinos
www.lacastellana.com/detalle.php?start=25...‎
Diese Seite übersetzen
Ligero y amable en conjunto, con final limpio. Maridaje: Es vino de apertura, bien fresco, nada cansino y con fondos minerales que enlazan bien con el sushi y ...

Maria Alvarez
Spain
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Ruiz
14 mins
  -> Muchas gracias, Sara.
agree  Marià Pitarque: http://www.medioruralemar.xunta.es/es/areas/alimentacion/pro...
9 days
  -> Muchas gracias, Marià.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
limpio finalmente


Explanation:
see reference


    Reference: http://frine.wordpress.com/category/vinos/
Davide Santori
Italy
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  novellis
2 mins
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search