apirenia, bidule, appiccicoso

14:48 Feb 14, 2014
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / oenology
Italian term or phrase: apirenia, bidule, appiccicoso
Salve,
devo compilare delle schede terminologiche sull'enologia in spagnolo e non riesco a trovare le indicazioni necessaria per i termini che mi sono stati assegnati. Avrei bisogno della loro traduzione nel contesto enologico, della definizione, etimologia e trascrizione fonetica. I termini sono:
apirenia (mancata formazione di semi nella frutta e nell'uva)
bidule (parte in plastica del tappo che viene usato nella lavorazione dello champagne)
appiccicoso (usato per indicare un vino difettoso che presenta caratteristiche della confettura)

Vi ringrazio per il vostro aiuto.
AnnalisaRusso
Italy


Summary of answers provided
4apirena, bidul, pegajoso
Beatrice trad


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apirena, bidul, pegajoso


Explanation:
Spero ti possa essere utile.

http://www.publicacionescajamar.es/pdf/series-tematicas/cent...

http://www.agrovin.com/agrv/pdf/maquinaria/embotellado_auto/...

http://www.monvinic.com/eletter/last.php?lang=es

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2014-02-14 19:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, è "apirenia", come in Italiano.

Avevo dimenticato anche di mettere questo link:

http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0365-28072004000100001&...

Beatrice trad
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search