PARTECIPANTI ALLA LAVORAZIONE

Swedish translation: operatörer

22:48 Jun 5, 2008
Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: PARTECIPANTI ALLA LAVORAZIONE
SCELTA DELLA PROTEZIONE CONTRO I RISCHI DOVUTI AGLI ORGANI DI TRASMISSIONE ED ELEMENTI MOBILI >>PARTECIPANTI ALLA LAVORAZIONE
Johan Kjallman
Local time: 02:09
Swedish translation:operatörer
Explanation:
Enligt kontexten borde det vara operatörer eller arbetare.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-06-06 09:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, vid närmare eftertanke är det mest troligt. Då ändrar jag svaret till "delar som är aktiva i arbetet/driften"
Selected response from:

Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 02:09
Grading comment
Det låter bra, tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3operatörer
Pernilla Dalgaard


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operatörer


Explanation:
Enligt kontexten borde det vara operatörer eller arbetare.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-06-06 09:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, vid närmare eftertanke är det mest troligt. Då ändrar jag svaret till "delar som är aktiva i arbetet/driften"

Pernilla Dalgaard
Italy
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Det låter bra, tack så mycket!
Notes to answerer
Asker: Enligt mig syftar "partecipanti alla lavorazione" på "organi di trasmissione" och "elementi mobili". Även på andra ställen i texten förekommer föremål som subjekt i snarlika meningskonstruktioner (t. ex. cavo in lavorazione).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search