elastocompressive

Swedish translation: kompressionsstrumpor; medicinska stödstrumpor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elastocompressive
Swedish translation:kompressionsstrumpor; medicinska stödstrumpor
Entered by: Annika Hagdahl Manni

08:18 Jul 18, 2008
Italian to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: elastocompressive
Cerotti, integratori alimentari per uso medico, prodotti farmaceutici, prodotti igienici per scopi medici, materiali per fasciature, disinfettanti.

Calze e fasce elastiche per uso medico;

ausili per indossare calze medicali elastocompressive

det är väl sådana strumpor som trycker på kärlen för typ ådebråck mm, men vad heter de på svenska?? elastiska tryckstrumpor ??
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 14:51
kompressionsstrumpor; medicinska stödstrumpor
Explanation:
Jag tror att kompressionsstrumpor är vanligast.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-18 08:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://sv.wikipedia.org/wiki/Åderbråck

http://www4.lthalland.se/dynamaster/file_archive/061219/fd38... (sidan 5 i filen, som dock bär sidnummer 3, sök på "kompression"
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 14:51
Grading comment
tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kompressionsstrumpor; medicinska stödstrumpor
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kompressionsstrumpor; medicinska stödstrumpor


Explanation:
Jag tror att kompressionsstrumpor är vanligast.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-07-18 08:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://sv.wikipedia.org/wiki/Åderbråck

http://www4.lthalland.se/dynamaster/file_archive/061219/fd38... (sidan 5 i filen, som dock bär sidnummer 3, sök på "kompression"

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 49
Grading comment
tack
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search