This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Swedish
  3. Printing & Publishing

in bianco e nero, tinta piatta

Swedish translation: svartvitt, utan kontraster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in bianco e nero, tinta piatta
Swedish translation:svartvitt, utan kontraster
Entered by: Henrik Celander

12:48 Jun 9, 2004
Italian to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Italian term or phrase: in bianco e nero, tinta piatta
även detta förekommer i samma lista över olika alternativ för tryckning:
a) a colori;
b) in bianco e nero, sfumato;
c) in bianco e nero, tinta piatta.
Henrik Celander
Local time: 10:57
svartvitt, utan kontraster
Explanation:
Le tinte piatte sono un inchiostro premiscelato che viene applicato in un solo passo a un'area specifica di un disegno. Diversamente dalla quadricromia, una tinta piatta non deve essere creata con sovrapposizioni successive dei vari componenti di colore. Una tinta piatta può essere il secondo colore di una stampa in bianco e nero o una pellicola di stampa addizionale aggiunta a una stampa effettuata in quadricromia. Le tinte piatte vengono normalmente utilizzate per evidenziare un'area di un disegno; inchiostri fluorescenti o metallici, ad esempio, vengono a volte utilizzati quali tinte piatte per richiamare l'attenzione sul nome di un prodotto.
http://www.ic-manzoni-uboldo.it/fortic/modulo-8/modelli.html
Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 10:57
Grading comment
stort tack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2svartvitt, utan kontraster
Karin Hellbom


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
svartvitt, utan kontraster


Explanation:
Le tinte piatte sono un inchiostro premiscelato che viene applicato in un solo passo a un'area specifica di un disegno. Diversamente dalla quadricromia, una tinta piatta non deve essere creata con sovrapposizioni successive dei vari componenti di colore. Una tinta piatta può essere il secondo colore di una stampa in bianco e nero o una pellicola di stampa addizionale aggiunta a una stampa effettuata in quadricromia. Le tinte piatte vengono normalmente utilizzate per evidenziare un'area di un disegno; inchiostri fluorescenti o metallici, ad esempio, vengono a volte utilizzati quali tinte piatte per richiamare l'attenzione sul nome di un prodotto.
http://www.ic-manzoni-uboldo.it/fortic/modulo-8/modelli.html



    Reference: http://www.ic-manzoni-uboldo.it/fortic/modulo-8/modelli.html
Karin Hellbom
Italy
Local time: 10:57
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
stort tack
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search