操縦性能
English translation: maneuverability
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:14 Jun 28, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erisu United States Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | maneuverability |
| ||
| 4 | (their) operational performance |
| ||
| 3 | maneuver efficiency |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1maneuverability Explanation: For your reference. Usage examples: http://74.125.47.132/search?q=cache:1QSry7WEVvIJ:ci.nii.ac.j... http://74.125.47.132/search?q=cache:3tnqrcSX-0YJ:repository.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
maneuver efficiency Explanation: http://www.springerlink.com/content/3065237725208750/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
(their) operational performance Explanation: This is most adequate to the term, because it means “操縦性能、運転性能、動作上の性能” and so on. The term “maneuverability” is more like characteristic capable of operating with ease which results from skillful control and adroitness of an operator. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations