直接仮設費

English translation: cost of temporary works

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:直接仮設費
English translation:cost of temporary works
Entered by: V N Ganesh

05:27 Aug 7, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Japanese term or phrase: 直接仮設費
Hi,

I have come across this term in a list of costs for post-earthquake recovery works. I know that 直接工事費 is "direct construction costs", which include 直接仮設費. Apparently 直接仮設費are costs for temporary equipment such as scaffolding, etc.
See the following link for reference:

http://www.weblio.jp/content/直接工事費

Does anyone know if there's a specific term for this in English? How do I fit 直接 ("direct") in there?
Thank you in advance for any help.
Luca Balestra
United Kingdom
Local time: 20:34
cost of temporary works
Explanation:
3 Jul 2011... study of construction equipments, and temporary works like scaffolding, ...
while estimating the cost of the construction project. ...
http://civilengineer.webinfolist.com/const_tech.htm - 29k -
Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 02:04
Grading comment
Thank you! I eventually chose "direct cost of temporary works".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cost of temporary works
V N Ganesh
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cost of temporary works


Explanation:
3 Jul 2011... study of construction equipments, and temporary works like scaffolding, ...
while estimating the cost of the construction project. ...
http://civilengineer.webinfolist.com/const_tech.htm - 29k -

V N Ganesh
Local time: 02:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you! I eventually chose "direct cost of temporary works".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 3 hrs
Reference: FYI

Reference information:
建築工事費の見積りでは本館建築工事、外構工事のように「種目」別に区分した上で、それぞれの種目毎に直接仮設費、土工事費、地業工事費、コンクリート工事費 ~ のような「科目」別に工事費を計上します。
 仮設工事費は複数の種目に関連する仮設工事費としての共通仮設工事費、複数の科目に共通する仮設工事費としての直接仮設工事費、科目単独で必要な仮設工事費としての工事別仮設工事費の3つで構成されています。更に大きな捉え方として現場管理費(現場人件費及びその他経費)を含めて仮設工事費とする場合もあります。
http://www.ces-consult.net/kenchikugijutu-kasetumitumorinoki...

cinefil
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 27
Note to reference poster
Asker: Thanks a lot, cinefil.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search