スリット内保持観測

20:06 Dec 11, 2017

This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Science - Astronomy & Space

Japanese term or phrase: スリット内保持観測

Another term from information on satellite observations (of other planets, from Earth orbit). I understand that the terms means that the planet is kept in the slit's field of view during observations, but I'm looking for the term in English used to express this.

Thank you again for any help.

Robert Ballien KudoZ activity Questions: 32 (1 open) (2 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 06:48

Summary of answers provided

2 +1

FOV observation

Port City

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

FOV observation

Explanation:
スリット内保持 indicates that a field-of-view ("FOV") guide camera is used. It is probably understood that the planet is observed using a field-of-view guide camera if you just say "FOV observation", considering it's a norm in the field of astronomy to use an FOV guide.

http://pparc.gp.tohoku.ac.jp/thesis/shin-d.pdf

Port City
New Zealand
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

スリット内保持観測

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

スリット内保持観測

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language