ボンデカス
English translation: residue of bonderized products
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:16 Feb 17, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 15:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | residue of bonderized products |
| ||
| 3 | phosphate residue/residual phosphate |
|
Answers
28 mins confidence: 
residue of bonderized products Explanation: [PDF] AVM SYSTEM 700 - UNDER TILE WATERPROOFING / ANTI FRACTURE MEMBRANE ... - [ このページを訳す ] ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー Related Sheet Metal: Verify that sheet metal flashing and related accessories are clean, secure and joints solidly embedded in sealant compatible with the membrane. Remove oil residue from galvanized and bonderized surfaces. ... www.avmindustries.com/specs/3part0700.pdf CATIONIC ELECTRODEPOSITION SYSTEM - Patent 3617458 - [ このページを訳す ] ... bath and the residue taken up in a solution of 50 grams 2-butoxyethanol, 25 grams isobutanol and 50 grams isopropanol. .... Films were obtained from this dispersion at the cathode (bonderized steel) on electrodeposition at 40 and 60 ... www.freepatentsonline.com/3617458.html Protective Paints and Varnishes for Scientific Instruments and ... - [ このページを訳す ] WE Wornum 著 - 1943 - 全 2 バージョン reason for this is that the non-volatile pigment-medium residue left after evaporation of the solvents or thinners is .... called for when these finishes are applied to Bonderized surfaces. After washing and drying, Bonderized surfaces ... www.iop.org/EJ/article/0950-7671/20/6/304/siv20i6p98.pdf -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2010-02-17 07:46:46 GMT) -------------------------------------------------- or: bonderizing residue [PDF] 25.Forging Industry - [ このページを訳す ] ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー chemicals compounds released to the air during bonderizing are negligible in quantity. And all of the transferred quantities are transferred via adhesion to the product. Therefore, the bonderizing residues from facility cleaning and ... www.prtr.nite.go.jp/english/pdf/manual2005/calc25-e.pdf - 類似ページ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
phosphate residue/residual phosphate Explanation: 例文はこういった文脈から抽出なさったものであるようですね。 http://www.ipros.jp/products/326322/021/ その文脈ではボンデカスとは鉄鋼業での金属表面へのリン酸塩（ボンデ）処理に起因するカスを指すようですので、下のリンク先などを参考にしてみました。 http://www.finishing.com/414/26.shtml |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations