This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

崖検証

English translation: functional limit validation/verification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:崖検証
English translation:functional limit validation/verification
Entered by: Austin K. Moyer

09:19 Aug 25, 2020
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Japanese term or phrase: 崖検証
From sentence "T2までに生産条件の崖検証を行い、製品の良品条件を確立".

Perhaps "limit verification" or something similar. Appears dozens of times in text, so not a typo. Possibly an abbreviation though.

Any ideas would be much appreciated.
Austin K. Moyer
Japan
Local time: 04:09
functional limit validation/verification
Explanation:
an idea
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 04:09
Grading comment
誠にありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3functional limit validation/verification
cinefil
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
functional limit validation/verification


Explanation:
an idea

cinefil
Japan
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 311
Grading comment
誠にありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: FYR

Reference information:
「ぶつかりあう要素がある時には“崖の検証”という作業を行なっています。これ以下の数値になったらユーザーから不満が出るという崖を作って、そこから落ちないようにするんです。
https://response.jp/article/2014/03/19/219480.html

--------------------------------------------------
Note added at 16分 (2020-08-25 09:35:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mazda.com/contentassets/caf0e8a523d64cd7b30b10f7...

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 311
Note to reference poster
Asker: ご教示頂きありがとうございます。大変役に立ちました。なるほど・・・「限界機能」と関連していおりますね。

Asker: お手数ですが、KUDOZを与えるよう「functional limit verification」などをご記入頂ければ幸いです。どうぞよろしくお願い致します。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search