連れてこられた

English translation: Brought here

00:23 Mar 13, 2020
Japanese to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Japanese term or phrase: 連れてこられた
Dear ProZ members,

I have a question about the use of 連れてくる in the following sentence.

In a cartoon, there is a principality where the court members are the ones holding the power and the princess is only there as a front woman with no real authority. A person is speaking of this.

公女として連れてこられたものは公卿たちの指導のもと常に無慈悲な判断を求められます
(The one who's proclaimed princess is asked to always make ruthless decisions under the court guide).

Is 連れてこられた to be interpreted literally here (the person that the court members brought along them to be the princess) or does it have some other meaning?

Thank you so much!
Riccardo91
Italy
English translation:Brought here
Explanation:
Those brought here
Selected response from:

Amy Kasuga
United States
Local time: 10:30
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Brought here
Amy Kasuga


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Brought here


Explanation:
Those brought here

Amy Kasuga
United States
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: English
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search