影になる時間が発生し

13:47 Jul 26, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / computer software
Japanese term or phrase: 影になる時間が発生し
元DSで通信を継続することからDS選択時、ハード構成上(DF1系統、シンセ3系 統)の問題で4スロット分(送受信)の影になる時間(以下、ブラックスロットと示す)が発生しこの 時間内にかかってしまったDSは検出できなくなる方式。
kishore (X)
Local time: 18:27


Summary of answers provided
2 +1masking/jamming of signal
V N Ganesh
3Time that is not visible/obvious
sanjainihongo


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
masking/jamming of signal


Explanation:
The Time during which the signal is masked/jammed(Black spot)

V N Ganesh
Local time: 18:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ben Shang
15 days
  -> Thank You.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Time that is not visible/obvious


Explanation:
It means the event that is happening at that time (影になる時間) is not visible to the user.
Sending/Receiving (送受信) becomes invisible or is not let known to the user.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-08-02 05:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

影 means shadow. 影になる means something becomes dark or invisible. In this case it is 時間. 送受信の影になる時間 means the time when sending/receiving happens is not shown to the user or is not visible. In other words, you do not know at what time sending/receiving happens.

sanjainihongo
India
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search