掛け率
English translation: ratio of wholesale price to retail price
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:42 May 10, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Marketing - Computers: Software / presentation documents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Will Matter United States Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ratio of wholesale price to retail price |
| ||
| 3 +2 | discount rate |
|
Answers
9 mins confidence: 
ratio of wholesale price to retail price Explanation: This is it. HTH. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-05-10 15:56:58 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, my first link doesn't work. Try it this way, instead. http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html Reference: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?9U |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2discount rate Explanation: "discount rate"とした場合、例えば「９掛け」は"discount rate of 10%"や"10% discount"のようになってしまいますが、全く当てはまらないわけでもないので、ご参考までに。 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
