利用部隊との調整要
English translation: Need to adjust for/with users
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:11 Jul 22, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / technical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: paul_b United Kingdom Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
Need to adjust for/with users Explanation: かなり適当ですけど、役に立つといいです。 Web、Eメール、FAXなどのコール申告方法／回答方法に関するプロセス定義要 ⇒ 利用部隊との調整要 Need to fix the processes in connection with answer/declaration methods of Web, email, FAX etc ⇒ Need to adjust for/with users |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
user groups and their settings are necessary Explanation: I believe that 利用部隊 is "user groups" in this case. Also, I think that との in this context should be translated as "and their...". The translation for 調整 can vary depending on the original text, but from the context that you provided, I imagine that "settings" would be most appropriate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Need to consult with user department Explanation: 部隊 does sound military and old fashioned. In this case it is obviously not a military unit. But at the same time, it is very unlikely that this refers to an external group of users. I think this refers to an internal group, or department, that uses the work that the writer's group performs. 調整 is a word often used in business to mean to consult. When there are differences in opinions, etc., people 調整 to have a concensus. すり合わせ is another word used in the same situation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Customization to suit the needs of user groups Explanation: About 40% of AIMS customers have some form of modification or customization to suit their specific needs. All modifications and customizations are brought ... www.goaims.com/whyaims_frameset.html - 1k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Need to make adjustments with the User Feedback Group Explanation: This is one take on it. Based on your context, it sounds like the company is sending surveys, etc. to users to find out what users thought about the product. It sounds like to me that there is a department who conducts these surveys/coordinates with users, and that is what 利用部隊 is. Good luck! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations