文字欠け（が発生する）

English translation: text is/gets truncated

00:16 Feb 15, 2008

Japanese to English translations [Non-PRO]
Computers: Software

Japanese term or phrase: 文字欠け（が発生する）

コンピューターの画面で「文字欠け」が発生すると表現する場合（たとえば“実行時エラー”と表示されなければならないのに“実行時エ”で終わってしまっているとか。）、どのような表現を一般的に使用するのでしょうか？よろしくお願いします。

taninanet

English translation:text is/gets truncated

Explanation:
他にも言い方はあると思いますが、ぱっと頭に浮かんだのはこれでした。バグレポートなどでこういう風に書いてありますね。

Selected response from:

RieM
United States
Local time: 11:19

Grading comment

Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

text is/gets truncated

RieM

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

text is/gets truncated

Explanation:
他にも言い方はあると思いますが、ぱっと頭に浮かんだのはこれでした。バグレポートなどでこういう風に書いてありますね。

RieM
United States
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 47

Grading comment

Thank you!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

文字欠け（が発生する）

English translation: text is/gets truncated

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

文字欠け（が発生する）

English translation: text is/gets truncated

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language