帳票

English translation: form

01:28 Mar 21, 2008
Japanese to English translations [Non-PRO]
Computers: Software
Japanese term or phrase: 帳票
プログラムの出力結果である、「帳票」はどのように翻訳したらいいでしょうか? どうぞよろしくお願いします。 下記のような文脈になります。
「現行システムでのハードコピーや帳票の出力結果などの検証資料」
Thank you!
taninanet
English translation:form
Explanation:
Taken from a KudoZ answer of a while ago:

ビジネスで使用する多様なform(帳票)を管理する為のサーバー、と解釈しました

Not my own definition, but please see link below.
Selected response from:

roonchan
Local time: 13:57
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1document
V N Ganesh
1 +1form
roonchan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
document


Explanation:
document

V N Ganesh
Local time: 10:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT: or documentation
22 hrs
  -> Thank You.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
form


Explanation:
Taken from a KudoZ answer of a while ago:

ビジネスで使用する多様なform(帳票)を管理する為のサーバー、と解釈しました

Not my own definition, but please see link below.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1114198
roonchan
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KathyT: Guess I'll have to agree, although I prefer 'documentation' (from the same Q)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search