取り込まれる
English translation: incorporate, import, fetch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:19 Oct 25, 2002 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jsl (X) Local time: 23:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | incorporate, import |
| ||
| 5 | acquire |
| ||
| 2 | introject, capture |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incorporate, import Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 04:35:41 (GMT) -------------------------------------------------- The basic meaning of ¥"fetch¥" is to go from some place, take something, and come back to the original place. In Japanese, ¥"行って取ってくる¥" is a general translation found in EJ dictionaries. In this case, I don¥'t think ¥"fetch¥" can be used. ¥"fetch¥" can be used when some instruction or command is taken from memory or storage. 英辞郎 has a nice explanation: 《コ》フェッチ ◆CPUがメモリから命令を持ってくること。それからCPUは命令を解読（decode）して実行（execute）する。普通は前もって次の命令を先読みして高速化を図る。 In your case here, verbs like ¥"incorporate¥" or ¥"import¥" would be better data incorporated to [into] a user defined [specified] area data imported to a user defined area You may add a dash (-) between ¥"used¥" and ¥"defined¥" (or ¥"specified¥"): user-defined; user-specified |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
introject, capture Explanation: I'm not so familiar of this field. So I'd like to just show the examples from my dictionaries. 1.ビジネス／技術実用英語大辞典、日外アソシエーツ capture video images ビデオ画像を取り込む capture screens from other programs 《コンピュ》別のプログラムから画面を取り込む grab images from RGB video signals RGBビデオ信号から画像を取り込む integrate ２．英辞郎 取り込み : import〔あるソフトで作成したファイルを別のソフトで取り込むこと。introjection 取り込む : bring in,fetch in, get in, grab,import,ingest,take in, trade in win over 取り込む；〜を…に : incorporate ‾ in [into] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
acquire Explanation: "the data acquired into the user-specified area" If it is image processing or (digital) signal processing, the proper word is "acquire" for 取り込む。 取り込み would be "acquisition". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations