全数一覧テンプレート:印刷書式の変更

English translation: Global Template: change to print format

15:25 Feb 9, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Japanese term or phrase: 全数一覧テンプレート:印刷書式の変更
画面のボタン、ラベル、やメッセージに使われる用語を翻訳しています。特にこの場合、「全数一覧」をどう訳すか迷っています。「全数一覧テンプレート」の自然な表現がわかれば、教えて頂きたいです。

宜しくお願い致します。
Aaron Little
Local time: 02:53
English translation:Global Template: change to print format
Explanation:
In MS word documents, so-called “Global Templates” can be created to make functionality available to all your documents, regardless of which template is currently in use.

Global templates can contain autotext entries, macros, custom toolbars and keyboard shortcuts, thus giving Word new functionality that works for any document
Selected response from:

Lavanya Raj (X)
Local time: 01:53
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Either a) A "All Items List" Template or b) "All" List Templates
RieM
1Aggregated template
V N Ganesh
1Global Template: change to print format
Lavanya Raj (X)


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Aggregated template


Explanation:
just a guess

integral-based aggregated template matching. system is developed on the basis of Choquet integral. using belieJ plausibility, and probability measure, while ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/8692/27534/01226771.pdf?arnumber=1226771 -

V N Ganesh
Local time: 23:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Either a) A "All Items List" Template or b) "All" List Templates


Explanation:
It all depends on what it means.. I know, sometimes software translation makes you pull your hair out!

From what follows 全数一覧テンプレート, it might refer to changing the print setup (margin, orientation, paper size, and etc) for this particular templete, but I'm not so sure.



--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-02-11 01:46:14 GMT)
--------------------------------------------------

hmm, I'm not sure where Master came from. "Master view" seems to me the "original view" which you can customize. 全数一覧 is not always a master view. Though, if instructed to use the word, that's ok, I guess.

What is supposed to follow 不良___ and 見直し不良___? I mean, what gets included /what do you see in the list? That may help you come up with 全数__の一覧テンプレート.

Good luck!

RieM
United States
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: What about "Master view template"? I've also got a few more such as "不良一覧テンプレート:印刷書式の変更" and "見直し不良一覧テンプレート:印刷書式の変更" if that would help figure out the context more.

Asker: Thanks for the help. Unfortunately I dont have any more information to go off of, but I'll ask the company and see if they have any information. Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Global Template: change to print format


Explanation:
In MS word documents, so-called “Global Templates” can be created to make functionality available to all your documents, regardless of which template is currently in use.

Global templates can contain autotext entries, macros, custom toolbars and keyboard shortcuts, thus giving Word new functionality that works for any document

Lavanya Raj (X)
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search