属人化
English translation: Individualism
| 07:33 Jul 15, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Computers: Software / This is for a troubleshooting manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gcpradhan1 India | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | individualization |
| ||
| 3 | Individualism |
|
Answers
1 hr confidence: 
Individualism Explanation: 属人化とは人材が固定化し、本来全員で共有すべきノウハウや情報管理がひとり、あるいは特定の人に占有されて、集団での事業遂行に支障をきたすこと。 Reference: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q112... Reference: http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3062112.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1individualization Explanation: I agree with the above, but the "化" part lends itself more to "individualization" rather than "Individualism " |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations