なお、 milter-bcc は現在有償となっており、あくまで参考とします。
English translation: Please note that this is for your reference only because the milter-bcc is now paid unility program
| 05:48 Sep 11, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Computers: Software / Software Manual | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TCN6YR Japan Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
Please note that this is for your reference only because the milter-bcc is now paid unility program Explanation: そのまま英文を作るとこのようになるかと思います。Milter-bccはUtility programなので、言葉を追加いたしました。 -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-09-11 06:11:33 GMT) -------------------------------------------------- Correction: Please note that this is for your reference only because the milter-bcc is now a paid utility program. I translated a whole sentense into English. I added "unility program" so to make it clearer. Does it make sense for you? -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2009-09-11 06:25:24 GMT) -------------------------------------------------- If there are any prices/values on the document, 参考 could be estimated price or just estimation. It depends on the Japanese text you have. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
Please note that this is for reference purposes only, as milter-bcc is currently paid software. Explanation: Many milters (a portmanteau term for 'mail filter') are free software and in fact most of the milters made by SnertSoft (who developed milter-bcc) are also free. However, this document wants you to note that this particular milter is paid software. This means that you must buy it to obtain a copy (you can see that it costs 65 Euros on their site, http://www.snertsoft.com/download.php). Example sentence(s):
Reference: http://www.snertsoft.com/sendmail/milter-bcc/ Reference: http://www.helium.com/items/855154-the-differences-between-p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations