基準となる値を入力します

English translation: Please enter a value which is a criteria

11:29 Sep 17, 2009

Japanese to English translations [PRO]
Computers: Software / Data entry into a package

Japanese term or phrase: 基準となる値を入力します

When you say the above, what does it mean?
This is repetitively used as an instruction to the form-filler.

Shobhana Chandu KudoZ activity Questions: 169 (none open) (20 closed without grading) Answers: 75
Local time: 11:12

English translation:Please enter a value which is a criteria

Explanation:
N/A

Selected response from:

TCN6YR
Japan
Local time: 14:42

Grading comment

Thank you. I have gone for the criterial value interpretation as it seems to make most sense.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Please input the standard values

mtumiski

Entering a value that becomes a standard (value)

Ramsyah Faizal

3 +2

Enter the value to be set as standard (value).

Shelley Gehret Sechler

Please enter a value which is a criteria

TCN6YR

enter a default value (here)

Tomo Fuji

Answers

12 mins confidence:

Please enter a value which is a criteria

Explanation:
N/A

TCN6YR
Japan
Local time: 14:42
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thank you. I have gone for the criterial value interpretation as it seems to make most sense.

30 mins confidence:

Entering a value that becomes a standard (value)

Explanation:
IMHO

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of:

Indonesian,

Sundanese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Enter the value to be set as standard (value).

Explanation:
I think the emphasis needs to be on "becoming," IMHO.

Shelley Gehret Sechler
United States
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +6

Please input the standard values

Explanation:
"kijun to naru" just means "standard" or "criterial"

Reference: http://www.alc.co.jp

mtumiski
Local time: 01:42
Native speaker of:

English

14 hrs confidence:

enter a default value (here)

Explanation:
If the document you are working on is IT related, I think 基準となる値 is likely to mean "a default value."

Tomo Fuji
Native speaker of:

Japanese

Notes to answerer

Asker: Thank you. I shall keep this possible interpretation in mind for future use - Shobhana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

基準となる値を入力します

English translation: Please enter a value which is a criteria

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

基準となる値を入力します

English translation: Please enter a value which is a criteria

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language