This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Computers: Software

オブジェクトの展開

English translation: deployment of objects/object deployment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:オブジェクトの展開
English translation:deployment of objects/object deployment
Entered by: saitoh

19:33 Jan 27, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / database theory
Japanese term or phrase: オブジェクトの展開
そこで、ディレクトリ階層上に存在するオブジェクト全てをスコープドメインに展開するのではなく、そのオブジェクトの親のオブジェクトだけを展開する。
dchild
Local time: 09:28
object deployment
Explanation:
deployment of objects/object deployment

an idea.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-28 07:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

If the context is about UI, for example expanding a directory tree, as well as about function enhancement, I think "expand" is suitable. However, if it is a situation where the objects are placed/enabled in a scope, I guess "deploy" is better.
Selected response from:

saitoh
Japan
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3object deployment
saitoh
3 +2object expansion
PT Translati (X)


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
object expansion


Explanation:
展開 is one of the more annoying words (for me at least) because it can mean "expansion" or "development".

Anyway, as for your question, do a word search for
"object expansion"
"domain"
"directory"
in the references. They seem related.



    Reference: http://log4javascript.org/changelog.txt
    Reference: http://esolangs.org/wiki/Chimera
PT Translati (X)
United States
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shobhana Chandu: I agree
7 hrs
agree  MariyaN (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
object deployment


Explanation:
deployment of objects/object deployment

an idea.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-28 07:04:16 GMT)
--------------------------------------------------

If the context is about UI, for example expanding a directory tree, as well as about function enhancement, I think "expand" is suitable. However, if it is a situation where the objects are placed/enabled in a scope, I guess "deploy" is better.

saitoh
Japan
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
40 mins
  -> Thank you very much!!
agree  Raitei: やはり、分野で経験がないとね
1 day 2 hrs
  -> Raitei さん、ありがとうございます!!
agree  Mami Yamaguchi
2 days 5 hrs
  -> ありがとうございます!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search