管理せん
| 04:57 Dec 8, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / IT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | control line |
| ||
| 3 | management control |
| ||
| 3 | to control/for controlling |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1control line Explanation: This can make sense: control limit of specific information in a corporate etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 day 10 hrs confidence:
management control Explanation: management control (of business) Example sentence(s):
Reference: http://www.educations.com/Master_in_Management_Control_and_B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
41 days confidence:
to control/for controlling Explanation: 管理の訳語は他に、manage, administrateなどが有りますので文脈に合わせて選んでください。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
17 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: FYI Reference information: 管理せんとする→管理しようとする／管理する |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations