品質会計票フォーマット

English translation: QAS sheet format/QAS sheet

22:58 May 19, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Japanese term or phrase: 品質会計票フォーマット
品質会計にて管理する工程名称(仕様化~安定化試験、DQA)を限定しているため、担当するプロジェクトによっては当該プロジェクトの工程定義/工程名称と異なるケースが生じる。工程定義が品質会計の分析工程より多い場合には、複数工程を一括にして登録/分析する必要がある。開発工程と品質会計票フォーマットの工程に差分がある場合、SQAへ相談すること。
farida
Local time: 15:35
English translation:QAS sheet format/QAS sheet
Explanation:
See the example of a QAS (Quality Accounting System) sheet in the referenced PDF. It is saying that if the processes in this sheet (BD, FD, etc.) do not correctly align with the development processes of your specific project, you should speak with someone in SQA.
Selected response from:

Nathan Takase
Local time: 23:35
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3QAS sheet format/QAS sheet
Nathan Takase
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
QAS sheet format/QAS sheet


Explanation:
See the example of a QAS (Quality Accounting System) sheet in the referenced PDF. It is saying that if the processes in this sheet (BD, FD, etc.) do not correctly align with the development processes of your specific project, you should speak with someone in SQA.


    Reference: http://www.secc.org.eg/SEPG%202006/Ingredients/PDF_files/179...
Nathan Takase
Local time: 23:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Oikawa: This term is the registered trade mark of NEC.
4 hrs

agree  David Gibney
6 hrs

agree  gcpradhan1
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: FYI

Reference information:
品質会計 とは?
sec.ipa.go.jp/users/seminar/2011/20110121_2.pdf
ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat
2011年1月21日 – ~NECの高品質ソフトウェア開発を. 支える品質保証技術~. 誉田 直美著. 2010年6月30日発行. 日科技連出版社. 定価 3150円(税込). ISBN978-4-8171-9348-3. ▐ 品質会計は、NEC独自のソフトウェ. ア品質管理手法であり、NECグルー ...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search