履歴式ストライプ

English translation: history-type stripe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:履歴式ストライプ
English translation:history-type stripe
Entered by: Aaron G

02:56 Sep 20, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Japanese term or phrase: 履歴式ストライプ
I encountered this phrase a couple of times in a document I'm currently translating and am having a bit of trouble grasping the meaning. There's not a lot of context I can provide, but the section of the document is listing billboard types with the sentence preceding it being EFT_BILLBOARD_TYPE_STRIPE. Any help would be very much appreciated.
Aaron G
Local time: 10:46
history-type stripe
Explanation:
Without any further context, this is the only translation I can offer.
Sounds like a stripe with recorded history (of something).
Selected response from:

Roland Hechtenberg
Japan
Local time: 23:46
Grading comment
Thanks for the answer, Roland. Sorry for the lack of context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3history-type stripe
Roland Hechtenberg


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
history-type stripe


Explanation:
Without any further context, this is the only translation I can offer.
Sounds like a stripe with recorded history (of something).

Roland Hechtenberg
Japan
Local time: 23:46
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for the answer, Roland. Sorry for the lack of context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search