This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Computers: Software

6項漏出時の措置、7項取扱いに関連するフレーズが引き当てられる

English translation: For the measures to be taken in the event of leakage of chemicals listed in section 6, ...

20:15 Jul 25, 2017
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Data input
Japanese term or phrase: 6項漏出時の措置、7項取扱いに関連するフレーズが引き当てられる
In a general description about hazardous chemicals, the text describes the way to input numerals concerning these substances. There is no further context at all.
borha
Hungary
Local time: 07:24
English translation:For the measures to be taken in the event of leakage of chemicals listed in section 6, ...
Explanation:
I assume it's supposed to be 6項漏出時の措置には、7項～. I also assume from your description that each phrase is numbered. If my assumption is wrong, then my answer will be wrong.

For the measures to be taken in the event of leakage of chemicals listed in Section 6, the numbers corresponding to the instructions used in Section 7 (handling of chemicals) shall be used.
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Thank you very much, great help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2The contents of 6.Measures in the event of leakage and 7.Phrases regarding the handling shall apply
Marcel Gomez
3For the measures to be taken in the event of leakage of chemicals listed in section 6, ...
Port City


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
For the measures to be taken in the event of leakage of chemicals listed in section 6, ...


Explanation:
I assume it's supposed to be 6項漏出時の措置には、7項～. I also assume from your description that each phrase is numbered. If my assumption is wrong, then my answer will be wrong.

For the measures to be taken in the event of leakage of chemicals listed in Section 6, the numbers corresponding to the instructions used in Section 7 (handling of chemicals) shall be used.

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much, great help!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
The contents of 6.Measures in the event of leakage and 7.Phrases regarding the handling shall apply


Explanation:


I often see omissions of every kind in the source text, and brackets are not an exception. I think the source text should have been as in I. or II. below. My best choice would be I.:

I.
「6項漏出時の措置」、「7項取扱いに関連するフレーズ」が引き当てられる
The contents of "6. Measures in the event of leakage" and "7. Phrases regarding the handling" shall apply

II.
「6項漏出時の措置」、「7項取扱い」に関連するフレーズが引き当てられる
The phrases pertaining to "6. Measures in the event of leakage" and "7. Handling" shall be used

Marcel Gomez
Peru
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
1 day 14 hrs
agree  DPurohit (X)
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search