発病するための特定時刻

15:01 Mar 7, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Computer safety
Japanese term or phrase: 発病するための特定時刻
発病するための特定時刻、一定時間、処理回数等の条件を記憶させて、条件が満たされるまで症状を出さない機能

Is there a better way to say this? "a function that memorizes conditions related to specific time schedule, fixed time intervals number of processing times, and will display virus symptoms until all of the conditions have been met."


(this sentence is in relation to computer viruses and their functions or characteristics)
mentos1
United States
Local time: 13:29


Summary of answers provided
5...operates at a specific, fixed time...
Mallory Barlow


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...operates at a specific, fixed time...


Explanation:
I would probably say something more like, "a function which operates at a specific, fixed time, keeps records of the number and details of all treatments, and displays the virus information once the treatment is completed."

Mallory Barlow
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search