ドレン抜き

English translation: condensation trap/drain device

19:45 Mar 3, 2017
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Japanese term or phrase: ドレン抜き
The whole sentence is: ダクトの立ち上がり部分はドレン抜きを取り付ける
toorisugari
Hungary
Local time: 00:48
English translation:condensation trap/drain device
Explanation:
http://www.weblio.jp/content/ドレン
http://www.monosiri.jp/term/ドレン(ドレン水)
http://www.wetmaster.co.jp/download/catalog/pdf/jyoukisiki/p...
http://ec.daikinaircon.com/ecatalog/CP08061B08/images/CP0806...

--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2017-03-03 22:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/construction_c...

--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2017-03-04 01:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fantronix.com/acatalog/Plastic_Condensation_Trap....
http://inspectapedia.com/aircond/Condensate_Drains.php
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 08:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4drain
Kayoko Kimura
3 +1condensation trap/drain device
cinefil
Summary of reference entries provided
condensation trap
Port City

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drain


Explanation:
ドレン抜き = drain


Kayoko Kimura
United States
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
condensation trap/drain device


Explanation:
http://www.weblio.jp/content/ドレン
http://www.monosiri.jp/term/ドレン(ドレン水)
http://www.wetmaster.co.jp/download/catalog/pdf/jyoukisiki/p...
http://ec.daikinaircon.com/ecatalog/CP08061B08/images/CP0806...

--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2017-03-03 22:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/construction_c...

--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2017-03-04 01:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fantronix.com/acatalog/Plastic_Condensation_Trap....
http://inspectapedia.com/aircond/Condensate_Drains.php

cinefil
Japan
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Port City
1 hr
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: condensation trap

Reference information:
See the picture at the bottom in the link below:
https://www.tlv.com/ja/steam_story/0906haikan_jyoukiyusou1.h...
And this:
https://www.airflow.com/Product-Detail/All/52364801
ダクトの「立ち上がり部分」means at the bottom and ドレン抜き is a thing to be installed at the bottom.

Port City
New Zealand
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search