青山高原地鶏と野菜のクリームソースリゾット

English translation: Cream risotto with Aoyama highland chicken and vegetables

06:46 Jun 24, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary
Japanese term or phrase: 青山高原地鶏と野菜のクリームソースリゾット
Context:http://sgrm.jp/sc40573551:クロノ:メニュー

Thanks.
OneTa
Local time: 09:36
English translation:Cream risotto with Aoyama highland chicken and vegetables
Explanation:
I omitted ソース because it doesn't sound necessary.
also 高原 might be closer to plateau than highland, but plateau doesn't sound very nice when talking about food so I went with highland.
Selected response from:

Glenn Anderson
United States
Local time: 18:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Cream risotto with Aoyama highland chicken and vegetables
Glenn Anderson
4Risotto with Aoyama Highlands chicken, vegetables and cream sauce
avaaid
4Risotto in an Aoyama Highland Chicken & Vegetable Cream Sauce
Joyce A
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Cream risotto with Aoyama highland chicken and vegetables


Explanation:
I omitted ソース because it doesn't sound necessary.
also 高原 might be closer to plateau than highland, but plateau doesn't sound very nice when talking about food so I went with highland.

Glenn Anderson
United States
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miho Ohashi
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Risotto with Aoyama Highlands chicken, vegetables and cream sauce


Explanation:
青山高原 = Aoyama Highlands in Mie Prefecture
地鶏 = local chicken
野菜 = vegetables
クリームソース = cream sauce
リゾット = risotto

avaaid
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Risotto in an Aoyama Highland Chicken & Vegetable Cream Sauce


Explanation:
The cream sauce has Aoyama Highland chicken and vegetables in it (they are the ingredients in the cream sauce) so I used "Aoyama Highland Chicken & Vegetables" as an adjective describing this particular type of cream sauce.

Joyce A
Thailand
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search