授業風景

English translation: classroom scene

09:57 Dec 20, 2013

Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

Japanese term or phrase: 授業風景

大学のパンフレット等に出てくる言葉です。

Tatsuya Yabuuchi KudoZ activity Questions: 88 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 2 Japan
Local time: 20:57

English translation:classroom scene

Explanation:
http://www.youtube.com/watch?v=JODuicSn96A

--------------------------------------------------
Note added at 31分 (2013-12-20 10:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

or:lecture scene

--------------------------------------------------
Note added at 33分 (2013-12-20 10:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

授業内容で訳語も変わるでしょう。

実習、講義、製作、実験など。

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 20:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

classroom scene

cinefil

4 +1

classroom atmosphere

Benoit Gazzal

Classroom instruction

ckeikof

classroom environment

Kieran Maynard (X)

Discussion entries: 3

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

classroom scene

cinefil
Japan
Local time: 20:57
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

42 mins confidence:

peer agreement (net): +1

classroom atmosphere

Explanation:
or "class atmosphere", ie

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-12-20 10:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

(unless it's used in a cinematographic context, in which case "scene" would be more appropriate.)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-12-20 10:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

but since we're talking about a brochure for a university, it's probably more about the overall atmosphere.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-12-21 07:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

ok, in this context "scene" is the way to go

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2013-12-21 07:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

but "atmosphere" also works, less descriptive and and slightly more marketing like.

Reference: http://www-rohan.sdsu.edu/dept/jle/vol1.html

Benoit Gazzal
France
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of:

English,

French

14 days confidence:

classroom environment

Explanation:
classroom sceneと訳してもよろしいでしょうけれど、直訳っぽい感じがするからclassroom environmentでもいいでしょう。

Example sentence(s):

Here you can see our school's classroom environment.

Kieran Maynard (X)
United States
Local time: 07:57
Native speaker of: English

72 days confidence:

Classroom instruction

Explanation:
「授業」という教室内での活動を指す場合は、英語圏の教育現場ではclassroom instructionと言うのが一般的だと思います。
講義ではなく、学生参加型の授業を紹介している場合だと、classroom activityも学生を中心とした授業の側面を強調できていいのではないでしょうか。

また、どのように授業が行われているかより、「教室」という環境について語る場合はclassroom environmentが適しると感じます。

ckeikof
Canada
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

授業風景

English translation: classroom scene

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

授業風景

English translation: classroom scene

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language