いずれも

05:35 Aug 22, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Japanese term or phrase: いずれも
The following paragraph is from a paper on electric motor thrust and pole structure.

What does 'いずれも' (occurring at the end of the second line: 推力最大のときはいずれも....) refer to?

推力の最大値と最小値の差を平均推力で割ったものを推力脈動率とすると,比較モデルの推力脈動率が16[%] なのに対して,開発モデルでは46[%] と大きくなっている。Fig. 12 に開発モデルにおける,推力が最大となる位置での磁場分布と推力が最小となる位置での磁場分布を示す。推力最大のときはいずれも電機子いずれかの相の鎖交磁束数が最大となる位置近傍となっておりFig. 12(a) ではU 相にあたる上段の電機子に鎖交する磁束数が最大となる付近である。
Lekhika
Local time: 00:10


Summary of answers provided
3 +1in all cases,
Marc Brunet


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in all cases,


Explanation:
Hello, Lekhika,allow me to offer the following free style interpretation, with no validating cross reference but the context you supplied:

In all cases, maximum thrust correlates with a position close to the one showing a phase space involving the largest number of interlinked fluxes; and this, whatever the armature of the prototype model.

Marc Brunet
Australia
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Marc. This was so helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Ward
202 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search