胞化処理

10:33 Mar 9, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Steam turbine maintenance
Japanese term or phrase: 胞化処理
Obviously a chemical treatment of some kind, but the only meaning Nelson's has for 胞 is "placenta" or "sheath" (or "spore"). It appears to be a spray coating treatment of some sort
Earl Hartman
Local time: 10:44


Summary of answers provided
3 +1Embrittlement treatment / tempering
Matthew Francis
1Plasma treatment
V N Ganesh


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
脆化処理
Embrittlement treatment / tempering


Explanation:
In the context of metals, not 胞化 but 脆化(ぜいか)

Matthew Francis
United Kingdom
Local time: 17:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasutomo Kanazawa: yep, it's ぜいか all right, and in my dictionary says embrittlement.
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Plasma treatment


Explanation:
just a guess

21 May 2008 ... The method of any preceding claim, wherein the plasma treatment is carried .... cause a poor adhesion between a coating and the Co-Cr alloy surface. ..... After carburising, the surface hardness of the Co-Cr-Mo alloy was ...
www.freepatentsonline.com/EP1499755.html -

V N Ganesh
Local time: 23:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search