GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:52 Jul 15, 2007 |
Japanese to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology / CHGの活性汚泥への影響に関して | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: kokuritsu Local time: 13:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | the effect of CHG on activated sludge |
| ||
2 +1 | the way it affects (things) |
|
the effect of CHG on activated sludge Explanation: Literally the term could be rendered into "how CHG has an effect on ...," or I should say the answer posted by paul_b san is good. However, "the effect" seems to be herein sufficient. I'd like to make it shorter and use "the effect." I also suggest you to refer to the website of 国立情報科学研究所(Nii) which you may be familiar with, where you can find a description as follows which should be hopefully helpful: "The effect of chlorhexidine digluconate (CHG) on the treatment efficiency of activated sludge process has been studied experimentally. ....." Reference: http://ci.nii.ac.jp/naid/110003641770/ |
| |
Grading comment
| ||