米は安心・安全な米
English translation: reliable and safe rice
| 03:06 May 5, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology / Pensions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 23:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | reliable and safe rice |
| ||
| 3 | safe and sound rice |
| ||
| 3 | secure and safe rice |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2reliable and safe rice Explanation: http://www.kyushu-brand.co.jp/SHOP/21257/78167/list.html From production to sales, from the daily lives of producers to the kitchen tables of consumers—ZEN-NOH carries out a fully integrated range of activities that cover every step of the way in order to offer domestically produced farm products that are safe and reliable. http://www.zennoh.or.jp/about/english/data/61/src/61.pdf |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
