GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:51 May 31, 2006 |
Japanese to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Shimpei Shimizu (X) Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | gummy |
| ||
5 +1 | jellied sweets |
| ||
5 | gums |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
jellied sweets Explanation: Although they are a bit different to Japanese 'gumi', this refers to sweets like fruit pastilles, jelly babies which are soft, fruit flavoured and contain (usually) gelatine. Also there are also a type of sweets in the shape of bears called Gummy bears. but they arent so common here. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2006-05-31 12:19:33 GMT) -------------------------------------------------- I wouldn't use Gummy as your context is the UK and that is not a common term here. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-05-31 12:20:58 GMT) -------------------------------------------------- I have to agree with the author that British jellied sweets are pretty nasty compared to their Japanese counterparts...mmmm. |
| |||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
23 mins confidence: peer agreement (net): +5
|