躍動感と身軽さ

English translation: uplifting feeling and lightness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:躍動感と身軽さ
English translation:uplifting feeling and lightness
Entered by: Mumu Watanabe (X)

10:55 May 8, 2004
Japanese to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / chain saw
Japanese term or phrase: 躍動感と身軽さ
その素早いチェーンソー捌きで、作品に躍動感と身軽さを与えるのだ。
amysakata
Local time: 01:39
uplifting feeling and lightness
Explanation:
躍動感 means uplifting feeling and 身軽さ, lightness.
Selected response from:

Mumu Watanabe (X)
Local time: 02:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5uplifting feeling and lightness
Mumu Watanabe (X)
4pulse and agility
Carla Rohde
4vividness and briskness.
Andreas Yan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
躍動感と身軽さ
pulse and agility


Explanation:
'the product has both pulse and agility'; a appraisal of the saw's ease of use.

Carla Rohde
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
躍動感と身軽さ
vividness and briskness.


Explanation:
躍動感と身軽さ:vividness and briskness.

Andreas Yan
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
躍動感と身軽さ
uplifting feeling and lightness


Explanation:
躍動感 means uplifting feeling and 身軽さ, lightness.


    Reference: http://www.texassculpturegarden.org/content-artists.asp?artw...
Mumu Watanabe (X)
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search