リゼルタ

English translation: Rizelta

20:53 Sep 4, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Japanese term or phrase: リゼルタ
港町リゼルタでスリをして貧しい子供たちにパンを配っている。

This is a gaming industry and this sentence is a part of a sample piece. The client wants localization of the terms more than translation. Please help me with the text mentioned and how it can be used in the sentence given above. Thanks!
sandhya_k
Local time: 13:06
English translation:Rizelta
Explanation:
"Rizelta" is the name of a port town here, "港町" is the Japanese word for port, port town/city. "Rizelta" is therefore used as the name of a location.
According to the sentence, someone is pickpocketing people in the port town of Rizelta, and giving bread to poor children. I can't say more about this without more context. I hope this helps.
Selected response from:

Theo Lazar (X)
Romania
Local time: 20:06
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rizelta
Theo Lazar (X)
3Name of a character, "Rizelta", may be.
Dr. M. S. Niranjan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Name of a character, "Rizelta", may be.


Explanation:
This site gives the information:
http://kukulu.erinn.biz/userdata.php?uid://94734123/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-04 23:18:04 GMT)
--------------------------------------------------

"Minatomachi Rizelta" or may by "Minatomachi Rezelta", depending on how other people have interpreted the name as in the English versions of the game.

Dr. M. S. Niranjan
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cinefil: 「港町」とありますが。
1 hr
  -> ごめん、無視していた"港町"を追加しました。宜しく!"
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rizelta


Explanation:
"Rizelta" is the name of a port town here, "港町" is the Japanese word for port, port town/city. "Rizelta" is therefore used as the name of a location.
According to the sentence, someone is pickpocketing people in the port town of Rizelta, and giving bread to poor children. I can't say more about this without more context. I hope this helps.


    Reference: http://ejje.weblio.jp/content/%E6%B8%AF%E7%94%BA
Theo Lazar (X)
Romania
Local time: 20:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search