問いませんので

English translation: It is up to you what the goal is about

04:33 Aug 26, 2015

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters

Japanese term or phrase: 問いませんので

I am translating a speech addressed to the employees of the company by the president.

The context is as follows.

Here I am unable to understand what 問いませんので means.

I guess it is irrespective of the contents.

Can anyone tell me what exactly it means.

内容は問いませんので、さまざまな課題がある中から自分で目標を決めてください。その目標を上司と共有し、上司は必ずそれをサポートしてください。

Tenneti Bhavani

English translation:It is up to you what the goal is about

Explanation:
While the President tells employees to set a goal, he says the content of the goal is all up to each employee; there is no guideline from the management regarding the content. In other words, the employees are free to set any goal to tackle the various issues they have.

Selected response from:

Port City
New Zealand

Grading comment

Thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

I don't care about..../It doesn't matter......./regardless of.....

cinefil

can be any...

torarin

It is up to you what the goal is about

Port City

Discussion entries: 2

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

I don't care about..../It doesn't matter......./regardless of.....

Explanation:
http://ejje.weblio.jp/content/問わない

cinefil
Japan
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 75

1 hr confidence:

can be any...

Explanation:
Set your own goal from among those subjects/themes. The goal can be any one (whatever you like).
I think this is 目標の内容.

torarin
Japan
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 7

6 hrs confidence:

It is up to you what the goal is about

Port City
New Zealand
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thank you very much for your help

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

問いませんので

English translation: It is up to you what the goal is about

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

問いませんので

English translation: It is up to you what the goal is about

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language