鑢製鉄

English translation: tatara ironmaking process

06:30 Feb 24, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Science - Geology / granite (花崗岩)
Japanese term or phrase: 鑢製鉄
また、ある大学のシラバスからで、今回は「地学」の講義内容です。花崗岩についての講義で以下のように書かれています。

中国地方の花崗岩地域でその岩質の違いによる利用方法の違い、環境への影響
1 花崗岩の性質、石材としての利用
2 製鉄原料としての利用、鑢製鉄と山地の変化
3 河川下流域への影響
4 海岸線の変化

よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 01:35
English translation:tatara ironmaking process
Explanation:
あるいは、tatara iron making method
● なぜ玉鋼なのか、それは、世界で最も純粋な鋼だから、玉鋼は「タタラ(蹈鞴、鑢)製鉄」という古くからのやり方で製造すること ... 前者を間接製鋼法、後者を直接製鋼法といい、直接製鋼を目的とするタタラは世界の製鉄史の中でも、きわめて特異な存在です。 ...
www.seibu.or.jp/news/no57_1.htm
● 踏鞴製鉄(「鑪(たたら)」 せいてつ、英:tatara iron making method)とは、世界各地でみられた初期の製鉄法で、製鉄反応に必要な ... たたら製鉄と並立する日本独自の和式製鋼法にたたら吹き(タタラ)があり、現在は出雲安来地方の島根県仁多郡横田 ...
ja.wikipedia.org/wiki/踏鞴製鉄

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-24 19:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

● たたら製鉄は、粘土でつくった箱の形をした低い炉に、原料の砂鉄と還元のための木炭を入れて、風を送り、鉄を取り出す日本古来からの鉄を作る技術です。 6世紀後半(古墳時代後期)に朝鮮半島から伝えられ、江戸時代中期に技術的に完成しました。 ...
www2.memenet.or.jp/kinugawa/hp/hp770.htm
Selected response from:

Katsushi Saito
Japan
Local time: 23:35
Grading comment
ありがとうございました。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tatara ironmaking process
Katsushi Saito
Summary of reference entries provided
FYR
cinefil

Discussion entries: 3





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tatara ironmaking process


Explanation:
あるいは、tatara iron making method
● なぜ玉鋼なのか、それは、世界で最も純粋な鋼だから、玉鋼は「タタラ(蹈鞴、鑢)製鉄」という古くからのやり方で製造すること ... 前者を間接製鋼法、後者を直接製鋼法といい、直接製鋼を目的とするタタラは世界の製鉄史の中でも、きわめて特異な存在です。 ...
www.seibu.or.jp/news/no57_1.htm
● 踏鞴製鉄(「鑪(たたら)」 せいてつ、英:tatara iron making method)とは、世界各地でみられた初期の製鉄法で、製鉄反応に必要な ... たたら製鉄と並立する日本独自の和式製鋼法にたたら吹き(タタラ)があり、現在は出雲安来地方の島根県仁多郡横田 ...
ja.wikipedia.org/wiki/踏鞴製鉄

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-02-24 19:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

● たたら製鉄は、粘土でつくった箱の形をした低い炉に、原料の砂鉄と還元のための木炭を入れて、風を送り、鉄を取り出す日本古来からの鉄を作る技術です。 6世紀後半(古墳時代後期)に朝鮮半島から伝えられ、江戸時代中期に技術的に完成しました。 ...
www2.memenet.or.jp/kinugawa/hp/hp770.htm

Katsushi Saito
Japan
Local time: 23:35
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
ありがとうございました。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: FYR

Reference information:
たたらの発達した山陰地方は山陽側より地質がかなり若く、黒雲母花崗岩を主体とするチタン磁鉄鉱帯(真砂砂鉄地帯)を形成しています。一方、山陽側はフェロチタン鉄鉱系(赤目砂鉄地帯)を示します。
http://www.hitachi-metals.co.jp/tatara/nnp020603.htm


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-02-24 07:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

もっと具体的に言えば、蹈鞴(たたら)製鉄における鞴(ふいご:送風装置)の重要性を示唆していると受け取れるのです。
http://d.hatena.ne.jp/KUMICHO/20080512


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-24 07:50:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200906027335525398

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: いつも役立つInformationを本当にありがとうございます。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search