対
| 12:19 Nov 15, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | （Direct） Audience Ａｄｖｉｓｏｒｙ System |
| ||
| 2 | opposite |
|
Answers
1 hr confidence: 
| ‘Î opposite Explanation: 集議-system of administration followed before tang dynasty and a system opposite to this was followed during song dynasty. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 22 mins (2005-11-15 16:42:14 GMT) -------------------------------------------------- Jin Dynasty ｷ Northern and Southern Dynasties ｷ Sui Dynasty ｷ Tang Dynasty ... The system of administration mainly consisted of the tribal system, ... www.toureasy.net/html/ aboutchina/ChineseHistory/Liao.htm - 36k -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 58 mins (2005-11-16 08:17:40 GMT) -------------------------------------------------- may be it is de-centralised administration-refer web site But basic lines of the governmental system - dating from the Han Dynasty - were ... Territorial administration of Song was somewhat different from Tang ... www.chinaknowledge.de/History/Song/song-admin.html - 10k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 1 hr confidence:
| 対 （Direct） Audience Ａｄｖｉｓｏｒｙ System Explanation: Audience とはこの場合、えらいひとに直接会うことで、皇帝や国王にすれば「謁見」するということになります。 http://www.m-w.com/dictionary/audience この場合、皇帝に直接言上するということですから、これでよいのではありませんか？Directはなくてもよいような気がしますので、（ ）の中に入れました。 -------------------------------------------------- Note added at 2 days 1 hr 16 mins (2005-11-17 13:35:28 GMT) -------------------------------------------------- 直訳すれば Paring System になるでしょうし、文脈の中では(説明が）よければ、これでも通じると思いますが。 -------------------------------------------------- Note added at 2 days 2 hrs 57 mins (2005-11-17 15:17:07 GMT) -------------------------------------------------- Typo -- Pairing not paring |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations