This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. History

引揚者

English translation: repatriate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:引揚者
English translation:repatriate
Entered by: cinefil

10:53 Nov 5, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Medical - History / Japanse Military
Japanese term or phrase: 引揚者
今次の大戦の終結に伴い、生活の本拠としていた海外から故国日本への引揚げを余儀なくされた方々。
Yuriko Daikoku
Japan
Local time: 14:01
repatriate
Explanation:
舞鶴引揚記念館
Maizuru was named a repatriation port in 1945 and for the following thirteen years to 1958, it recieved mainy the detainees from Siberia. Detention in Siberia was one of the tragic circumstances caused by the ... http://www.hikiage.jp ...
www.maizuru-bunkajigyoudan.or.jp/ hikiage_homepage/next.html

re･pa･tri･ate
[riwp駟tri鑛t|-pJt-]
音声
■v.t.
【1】〈人,特に捕虜･亡命者などを〉本国に送還する,帰国させる.
【2】〈利益･資産などを〉本国へ送る:
overseas companies that quickly repatriate profits 利益をすぐに本国へ送る海外の会社.
【3】*カナダ*〈法律などを〉自治国の立法機関にゆだねる.
[riwp駟tri鑛t|-pJt-]
■v.i.
帰国する:
repatriate after 20 years abroad 20年の海外生活の後で帰国する.
[riwp駟triｹt|-pJt-]
■n.
(本国への)送還者,帰還者,復員者,引揚者.
[1611.＜後期ラテン語 repatri*tus (repatri*re「本国に帰る」の過去分詞)=ラテン語 re- RE-+patri(a)祖国(pater FATHER より)+-*tus -ATE1]
ランダムハウス
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 14:01
Grading comment
Sorry for late grading. Thank you cinefil-san
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3repatriate
cinefil
5repatriate
yuzouren


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
repatriate


Explanation:
1

yuzouren
Japan
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
repatriate


Explanation:
舞鶴引揚記念館
Maizuru was named a repatriation port in 1945 and for the following thirteen years to 1958, it recieved mainy the detainees from Siberia. Detention in Siberia was one of the tragic circumstances caused by the ... http://www.hikiage.jp ...
www.maizuru-bunkajigyoudan.or.jp/ hikiage_homepage/next.html

re･pa･tri･ate
[riwp駟tri鑛t|-pJt-]
音声
■v.t.
【1】〈人,特に捕虜･亡命者などを〉本国に送還する,帰国させる.
【2】〈利益･資産などを〉本国へ送る:
overseas companies that quickly repatriate profits 利益をすぐに本国へ送る海外の会社.
【3】*カナダ*〈法律などを〉自治国の立法機関にゆだねる.
[riwp駟tri鑛t|-pJt-]
■v.i.
帰国する:
repatriate after 20 years abroad 20年の海外生活の後で帰国する.
[riwp駟triｹt|-pJt-]
■n.
(本国への)送還者,帰還者,復員者,引揚者.
[1611.＜後期ラテン語 repatri*tus (repatri*re「本国に帰る」の過去分詞)=ラテン語 re- RE-+patri(a)祖国(pater FATHER より)+-*tus -ATE1]
ランダムハウス


cinefil
Japan
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Sorry for late grading. Thank you cinefil-san

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigmalanguage
1 hr
  -> thanks a lot
agree  KathyT: good and thorough explanation!
8 hrs
  -> thanks a lot
agree  Will Matter
13 hrs
  -> thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search