えり挿す

English translation: inserting fish traps

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:えり挿す
English translation:inserting fish traps
Entered by: Lara Silbert

06:20 Aug 29, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings
Japanese term or phrase: えり挿す
Isolated term used for an application. Apparently it means to insert an えり, and it has something to do with Spring... If えり is referring to a collar, what is the context in terms of what putting on a collar has to do with Spring, though?
Lara Silbert
Australia
Local time: 05:40
inserting fish traps
Explanation:
http://wkdkigodatabase03.blogspot.com/2010_01_01_archive.htm...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 06:40
Grading comment
thanks very much! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inserting fish traps
cinefil
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inserting fish traps


Explanation:
http://wkdkigodatabase03.blogspot.com/2010_01_01_archive.htm...

cinefil
Japan
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks very much! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.): Spring season practice: Saijiki of all categories
7 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: FYI

Reference information:
えり挿す
えりを水中に仕掛ける。季・春
広辞苑 第四版

http://www.slownet.ne.jp/sns/circle/200510091541-1000002/bbs...

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: oh, that makes sense now! thanks for that! :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search