11:20 Jan 19, 2018 |
Japanese to English translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Conversation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kayoko Kimura United States Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | after visiting one more client |
|
after visiting one more client Explanation: This pharase should be divided as follows; あと1件 / 客先 / に行ったら It means "after visiting (に行ったら) one more (あと1件) client/customer (客先)". This sentence is saying "I will go home after visiting one more client". -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2018-01-19 12:00:48 GMT) -------------------------------------------------- I think it was the phrase told by "father" who had an accident. The accident happened after the father said this. The son may be telling the situation. A middle school student does not say this by himself. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.