繰下げ加算額

English translation: postponed additional amount (of pension)

04:48 Jul 24, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Pension
Japanese term or phrase: 繰下げ加算額
また「企業年金連合会老齢年金裁定通知書」という書類の中からですが、その中の表に「基本年金額」「代行年金額」「繰下げ加算額」「通算企業年金額等」・・・・・・といった言葉が出てきます。この中の「繰下げ加算額」にふさわしい訳をご教示ください。

よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 07:37
English translation:postponed additional amount (of pension)
Explanation:
a wild guess...

「繰下げ」は「先送り(する)」ことだと思います。 

http://ja.wikipedia.org/wiki/老齢基礎年金#.E5.8A.A0.E7.AE.97.E9.A1...

http://www.rrq.gouv.qc.ca/en/services/depeches/magazine/edit...
Selected response from:

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 05:37
Grading comment
It was a good guess. Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Additional pension benefit amount due to postponement of payout
WayToGo
1postponed additional amount (of pension)
Mami Yamaguchi


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
postponed additional amount (of pension)


Explanation:
a wild guess...

「繰下げ」は「先送り(する)」ことだと思います。 

http://ja.wikipedia.org/wiki/老齢基礎年金#.E5.8A.A0.E7.AE.97.E9.A1...

http://www.rrq.gouv.qc.ca/en/services/depeches/magazine/edit...

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
It was a good guess. Thanks very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Additional pension benefit amount due to postponement of payout


Explanation:
According to the Japan Pension Service website, under the Japan’s pension system, a person can choose to start receiving his pension benefits earlier or later than 65 years of age. The later he waits to start collecting, the larger the monthly payments will be. The U.S. has something similar, which the Social Security Administration calls “delayed retirement credits”.


    Reference: http://www.nenkin.go.jp/main/individual_02/rourei/index.html
    Reference: http://www.ssa.gov/retire2/delayret.htm
WayToGo
United States
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer. It was helpful as well.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search