相互牽制の実効性確保の観点から

English translation: to ensure efficient checks and balances

00:29 Dec 10, 2007

Japanese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / 検査マニュアル

Japanese term or phrase: 相互牽制の実効性確保の観点から

規制当局が証券会社に検査を行う場合の、検査マニュアルから。

全文は、「相互牽制の実効性確保の観点から役職員の行為に対して法令上問題があると判断した他の役職員が法律専門家等に相談・連絡できるような体制が採られているか」です。

最後の「～が採られているか」は、これは検査マニュアルなので、検査対象会社に相応の機能の存在を要求するチェックポイントという意味です。

Whether there is a system in place whereby an officer or employee consults or communicates with legal counsels etc. regarding any doubt on legal or regulatory compliance of another officer or employee, to ensure efficacious mutual control and monitoring.

「mutual oversight」とか「interdependent monitoring」とか考えましたが、mutual control and monitoringと逃げました。何か適当な別な表現がありましたら、ご教授願います！

Michinori Murata KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 7
Local time: 12:08

English translation:to ensure efficient checks and balances

Explanation:
The first thing that came to my mind for 相互牽制 was "checks and balances." I found some backup for that translation in the Glova dictionary. I don't think there's anything wrong with "mutual control and monitoring," though.

Selected response from:

casey
United States
Local time: 23:08

Grading comment

Thanks casey and Ruth!
I was a tad uncomfortable with check & balance at first but I looked into it and it now sits well with me.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

to ensure efficient checks and balances

casey

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

to ensure efficient checks and balances

casey
United States
Local time: 23:08
Native speaker of:

English

Grading comment

Thanks casey and Ruth!
I was a tad uncomfortable with check & balance at first but I looked into it and it now sits well with me.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

相互牽制の実効性確保の観点から

English translation: to ensure efficient checks and balances

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

相互牽制の実効性確保の観点から

English translation: to ensure efficient checks and balances

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language