語りかけられたら
English translation: if there is communication
| 07:42 Aug 27, 2006 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casey United States Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | when he communicated with you |
| ||
| 2 | if there is communication |
|
Answers
5 hrs confidence: 
if there is communication Explanation: Is there a message if there is communication from Meister? I'm not exactly sure what Meister is, so... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
when he communicated with you Explanation: I agree with Casey, but didn't have enough room to write my answer there. Meister means master in German, for what it's worth, but could also be a last name. Given the context, it's hard to know what we're talking about, but I'm going to guess it's referring to a last name here. My attempt at the sentence: I don't expect it is always connected. If the connection were cut (or dropped, depending on the context), there might not be a message. When the communication came from (the?) Meister, was there a message? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations