GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:35 Mar 1, 2007 |
Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: casey United States Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | errors that occur with considerable frequency |
| ||
3 | errors with a high hit rate |
| ||
1 | high data entry error rate |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
errors that occur with considerable frequency Explanation: I think it's talking about the frequency, as you mention. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-03-01 01:50:32 GMT) -------------------------------------------------- If you have a high batting average you hit the ball more frequently than someone with a lower batting average. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
high data entry error rate Explanation: high data entry/input error rate |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
errors with a high hit rate Explanation: Not really my field, but looking at the source text explanation (エラー指摘されて、コードを見ると確かに問題につながりうるもの) this suggests that the errors in question are genuine errors rather than apparent (?) errors. If all flagged errors are tossed balls, then the ones with high hit rate are the genuine ones, the others are curveballs (?... I hate baseball.). However, if I'm wrong I think my suggestion is suitably ambiguous to allow the idea 'errors that occur with high frequency'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.