打率の高いエラー

English translation: errors that occur with considerable frequency

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:かなり打率の高いエラー
English translation:errors that occur with considerable frequency
Entered by: conejo

01:35 Mar 1, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
Japanese term or phrase: 打率の高いエラー
The 'errors' below are errors caused by problems in software.

ただ、その中で、現在のDigitalModule側のソフトに対してのQAC結果については説明をしてきています。
我々としては、その中に、かなり**打率の高いエラー**(エラー指摘されて、コードを見ると確かに問題につながりうるもの)が存在していると認識しています。
で、時期が時期だけに、今更コードに手を入れるべきかどうか?というのは慎重に判断するにしても、エラー箇所(**打率の高い**ものだけ)について、内容確認しておいた方が良いと、考えています。
 エンバグ率が高いという話しも聞いているので、その事前検出にも役立つ可能性もあります。

This is definitely not talking about baseball or batting averages (lol), so what exactly is the nuance of 打率の高いエラー?

frequently-occurring errors, errors that are likely to actually cause a problem, other?

Thanks.
conejo
United States
Local time: 10:52
errors that occur with considerable frequency
Explanation:
I think it's talking about the frequency, as you mention.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-01 01:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

If you have a high batting average you hit the ball more frequently than someone with a lower batting average.
Selected response from:

casey
United States
Local time: 11:52
Grading comment
Thanks everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3errors that occur with considerable frequency
casey
3errors with a high hit rate
Steven Smith
1high data entry error rate
V N Ganesh


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
errors that occur with considerable frequency


Explanation:
I think it's talking about the frequency, as you mention.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-01 01:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

If you have a high batting average you hit the ball more frequently than someone with a lower batting average.

casey
United States
Local time: 11:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks everybody.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
high data entry error rate


Explanation:
high data entry/input error rate

V N Ganesh
Local time: 21:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
errors with a high hit rate


Explanation:
Not really my field, but looking at the source text explanation (エラー指摘されて、コードを見ると確かに問題につながりうるもの) this suggests that the errors in question are genuine errors rather than apparent (?) errors. If all flagged errors are tossed balls, then the ones with high hit rate are the genuine ones, the others are curveballs (?... I hate baseball.). However, if I'm wrong I think my suggestion is suitably ambiguous to allow the idea 'errors that occur with high frequency'.

Steven Smith
United Kingdom
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search