択一で表示されるボタン
English translation: multiple choice buttons
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:09 Mar 1, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | multiple choice buttons |
| ||
| 3 | buttons that are shown when a certain selection is made |
|
Answers
6 mins confidence: 
buttons that are shown when a certain selection is made Explanation: たくいつ 【択一】 二つ以上のものの中からどれか一つをえらぶこと。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
multiple choice buttons Explanation: Casey is quite right. But from the original text you can see that there are three kidns of buttons; ones that toggle between two states, ones that select one out of three, and these ones that select one out of multiple choices. So I think it makes it more readable if you say these are multiple choice buttons. The Japanese original is not quite correctly written. It reads like the button appears if you make a selection, which is not the case. I would write something like: 複数の選択肢の有るボタン. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations