レベル10で1周する
| 07:07 May 6, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | One cycle completes at level 10 |
| ||
| 3 | [the process] reaches full circle at level 10 |
| ||
| 2 | doing/performing a round-trip at level 10 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
One cycle completes at level 10 Explanation: I agree that this is talking about a kind of program routine. "one cycle" may be an option for "1周", but "circle" also makes sense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
doing/performing a round-trip at level 10 Explanation: This is not my field and I’m just surmising based on what I've found online, but to start, “周遊” means “round-trip.” (though this is not the round-trip about computers.) :-) Here are some websites that define or use the word “round-trip” as related to computers. http://en.wikipedia.org/wiki/Ping Ping is a computer network administration utility used to test whether a particular host is reachable across an Internet Protocol (IP) network and to measure the round-trip time for packets sent from the local host to a destination computer, including the local host's own interfaces. The output then shows the results of making 10 pings to 66.230.200.100 with the results summarized at the end. (To stop the program in Linux or Windows, press Ctrl+C.) shortest round trip time was 78.162 milliseconds average round trip time was 89.213 milliseconds maximum round trip time was 97.695 milliseconds Standard deviation of the round-trip time was 6.836 milliseconds http://www.yourdictionary.com/computer/round-trip round trip computer definition round trip From the source to a destination and back to the source again. See also round tripping http://www.yourdictionary.com/computer/round-tripping round tripping computer definition round tripping The capability of converting data into a different structure and converting it back to its original without loss. For example, with a native XML database, an XML document can be stored and retrieved intact without any loss of data. See XML database. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
[the process] reaches full circle at level 10 Explanation: Would be more confident with context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations