寿命短縮を指摘
English translation: suggests a shortened life span
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:52 Sep 21, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] IT (Information Technology) / Non-volatile memory | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hannah U Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
Life shortening findings Explanation: Since you are talking about a report. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1indicate shortened life span Explanation: In context, 指摘 also means to indicate. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
short life-time is pointed out Explanation: Based on Google searches, short life-time may focus on (1) the chip life time or (2) the non-volatile memory life time. In the latter situation, the memory may be stored too shortly than being expectedeneral: not the chip life time. In the former situation, durability of this new chip is too poor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1suggests a shortened life span Explanation: In this context, 寿命should be life span. 短縮means shortened, not short. I think in this sentence, 指摘 is revealing findings and therefore think 'suggest' is an equivalent term in this instance. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
proposed a shorter lifetime Explanation: Some people use (erroneously, I think) 指摘 to mean to propose, especially in academic and technical areas. It is more like "said" or "mentioned." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: FYI Reference information: http://www.semiaccurate.com/2010/06/21/bulldozer-bobcat-neha... http://www.hotchips.org/ -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2010-09-22 00:35:04 GMT) -------------------------------------------------- http://journal.mycom.co.jp/articles/2010/08/23/hot_chips22_t... http://topics.naver.jp/hot chips |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations